Der Verkehr im Kanaltunnel liegt schon seit gestern so gut wie still. 400 Reisende mussten durch den Servicetunnel evakuiert werden, und auch heute fallen reihenweise Eurostar-Züge aus. Grund ist ein Fahrleitungsschaden im Tunnel, der zu einer größeren Störung der Stromversorgung geführt hat.
Ein heftiges Problem, also? Mitnichten. Die Franzosen haben seit Jahren keine Probleme mehr, denn sie haben das Wort abgeschafft. Wenn überhaupt etwas, dann un souci. Wörtlich: eine Sorge, ein Anliegen, ein Beunruhigung. Sie haben nicht einmal keine Probleme mehr, sondern nur noch pas de souci. Wer diesen sprachlichen Unfug aufgebracht hat, ist nicht mehr zu klären. Es wird wohl ein Politiker gewesen sein.
Und alle machen fröhlich mit. So titelt heute der Nord Littoral aus Calais: Un souci technique perturbe le trafic dans le tunnel.
vor 1 Tag
Posts
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen